Des Visages et des Mots

Collana di documentari sull’identità e la cultura dei popoli minoritari del mondo (produzione Festival des Peuples Minoritaires – Aosta)

DES VISAGES ET DES MOTS 1 – LA VALLE D’AOSTA E I VALDOSTANI
ita_flag.gif  documentario, 2009, 32’, HDV

Più di centocinquanta persone, uomini e donne, di diverse origini ed estrazione sociale, si alternano davanti alla videocamera ed esternano il loro sentimento di appartenenza alla Valle d’Aosta. Variegate testimonianze che, montate l’una di seguito all’altra, formano un discorso globale sull’identità e la cultura valdostana di oggi, in una prospettiva più ampia, sull’Europa e sulla nascente globalizzazione.

Regia, riprese e montaggio: Joseph Péaquin
Organizzazione riprese: Alice Moroni
Produzione: Assessorato Istruzione e Cultura della Regione Autonoma Valle d’Aosta.
Rassegna Castelfolk (Trento)
2° Babel Film Festival (Cagliari)

Diffusione: TCA Trentino TV

DES VISAGES ET DES MOTS 2 – LA BRETAGNA E I BRETONI
ita_flag.gif  documentario, 2010, 40’, HDV

La Bretagna, sono delle immagini, dei visi, delle parole che esprimono un’identità forte, radicata e viva. È la scuola Diwan che insegna il bretone in modo immersivo. Sono la danza e la musica, con i gruppi celtici ed i “Bagads”, i fratelli Morvan ed il loro “kan ha diskan”. Sono anche le “brodeuses” (ricamatrici) che fanno rivivere gli abiti tradizionali. E gli sport, con il “Gouren” e la “Galoche”. Radio Kerné ed una forte personalità come Jean-Bernard Huon. Ma sono anche – e soprattutto – visi di bretoni di ogni età e di ogni origine che illustrano la diversità, l’apertura sul mondo e lo scambio con l’altro.

Regia, riprese e montaggio: Joseph Péaquin
Suono: Nora Demarchi
Organizzazione: Susanna Belley, Nadia Noro
Produzione: Assessorato Istruzione e Cultura della Regione Autonoma Valle d’Aosta

Collection documentaire sur l’identité et la culture des peuples minoritaires du monde (production orginale du Festival des Peuples Minoritaires – Aoste)

DES VISAGES ET DES MOTS 1 – LA VALLÉE D’AOSTE ET LES VALDÔTAINS
fra_flag.gif  documentaire, 2009, 32’, HDV

Plus de cent cinquante hommes et femmes, de différentes origine et extraction sociale su succèdent devant la caméra et livrent leur sentiment d’appartenance à la Vallée d’Aoste. Des témoignages multicolores qui, montés bout à bout, forment un discours pluriel sur l’identité et la culture valdôtaine contemporaine et, plus amplement, sur l’Europe et la globalisation.

Réalisation, image et montage : Joseph Péaquin
Chargée de production: Alice Moroni
Production: Assessorat de l’Education et de la Culture de la Région Autonome Vallée d’Aoste.
Festival Castelfolk (Trento)
2° Babel Film Festival (Cagliari)

Diffusion: TCA Trentino TV

DES VISAGES ET DES MOTS 2 – LA BRETAGNE ET LES BRETONS
fra_flag.gif  documentaire, 2010, 40’, HDV

La Bretagne, ce sont des images, des visages, des mots qui témoignent d’une identité forte, enracinée et vivante. C’est l’école Diwan, qui enseigne le breton en immersion. C’est la danse et la musique, avec les cercles celtiques et les bagads, les frères Morvan et le kan ha diskan. Ce sont aussi les brodeuses, qui font revivre les costumes traditionnels. Et les sports, avec le gouren ou la galoche. C’est Radio Kerné et une personnalité hors norme comme Jean-Bernard Huon. Mais c’est aussi – et surtout – des dizaines de visages de Bretons et de Bretonnes de tous âges et de toutes origines, qui illustrent la diversité, l’ouverture sur le monde et l’échange avec l’autre.

Réalisation, image et montage : Joseph Péaquin
Son: Nora Demarchi
Chargées de production: Susanna Belley, Nadia Noro
Production: Assessorat de l’Education et de la Culture de la Région Autonome Vallée d’Aoste


FILMS