D’ici et d’ailleurs

ita_flag.gif documentario, 1999, 26’, Mini-DV

dici.jpgMustafa, uno dei tanti marocchini a lavorare in alpeggio in Valle d’Aosta, e Alex, uno dei rari valdostani ad aver scelto per passione il lavoro dell’alpeggio. Ritratto di due culture diverse costrette a vivere insieme per una stagione nello spazio chiuso dell’alpeggio.


Regia, riprese e montaggio:
Joseph Péaquin
Suono: Nadia Melidona
Musica: Christian Thoma
Responsabile della postproduzione: Jean-Paul Lustrissy
Produzione: Saverio Favre e Laura Saudin per il BREL – Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique – (I), Jean-Henry Papilloud per il Centre Valaisan de l’Image et du Son (CH) in collaborazione con il programma Interreg dell’Unione Europea, la Regione Autonoma Valle d’Aosta e il Cantone del Valais.
Premio della SRG SSR Televisione Svizzera “37° Festival International du Film Alpin des Diablerets” (CH)
Premio Louis Guimet “4° Festival Pastoralisme et Grands Espaces” (F)

48° Trento Film Festival
1° Merano TV Festival
5° Maremma Doc Festival
17° Festival du Film de Montagne d’Autrans (Francia)
3° Warszawski Przegląd Filmów Górskich (Polonia)
Diffusione: Télévision Suisse Romande (TSR1), RAISAT Gambero Rosso,
TV 2000

fra_flag.gif documentaire, 1999, 26’, Mini-DV

dici.jpgDurant une saison nous suivons le travail de Moustapha, un des nombreux marocains de l’Atlas à travailler dans les alpages du Val d’Aoste et Alex, l’un des rares jeunes du pays à choisir encore par choix et par passion la dure activité d’alpagiste. Portrait croisé de deux cultures, deux personnalités différentes qui évoluent ensemble au quotidien dans le huit clos d’un alpage.

Réalisation, image et montage: Joseph Péaquin
Son: Nadia Melidona
Musique: Christian Thoma
Chargé de post-production: Jean-Paul Lustrissy
Production: Saverio Favre et Laura Saudin pour le BREL – Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique – (I), Jean-Henry Papilloud pour le Centre Valaisan de l’Image et du Son (CH) en collaboration avec le programme transfrontalier Interreg de l’Union Européenne, de la Région Autonome Vallée d’Aoste et du Canton du Valais.
Prix de la SRG SSR Télévision Suisse « 37° Festival International du Film Alpin des Diablerets » (CH)
48° Trento Film Festival
1° Merano TV Festival
5° Maremma Doc Festival
17° Festival du Film de Montagne d’Autrans (Francia)
3° Warszawski Przegląd Filmów Górskich (Polonia)
Diffusion: Télévision Suisse Romande (TSR1), RAISAT Gambero Rosso,
TV 2000


FILMS