{"id":1627,"date":"2026-03-21T03:54:45","date_gmt":"2026-03-21T10:54:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/?p=1627"},"modified":"2026-05-07T14:03:36","modified_gmt":"2026-05-07T21:03:36","slug":"nuova-babel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/?p=1627","title":{"rendered":"Nuova Babel"},"content":{"rendered":"

\"ita_flag.gif\" documentario per la TV, 2026, 52\u2019, 4K
\nIN PRODUZIONE<\/strong>
\nSinossi<\/strong> : Due situazioni emblematiche situate ai due estremi dell\u2019arco alpino : le comunit\u00e0 linguistiche francoprovenzale e slovena. Entrambe appartengono allo stato italiano, ma nello stesso tempo abbracciano anche territori che vanno oltre la linea di confine.
\nIl racconto parte dalle attivit\u00e0 scientifiche di un linguista sloveno : Stanislav \u0160krabec d\u00e0 un contributo importantissimo alla creazione di una lingua letteraria per tutti gli Sloveni in un momento cruciale di risveglio culturale all\u2019interno dell\u2019impero austro-ungarico, un enorme territorio caratterizzato da una vera tolleranza della variet\u00e0 linguistica.
\nCon Graziadio Isaia Ascoli e la sua definizione del francoprovenzale, il film illustra le reazioni contrastate che scaten\u00f2 questa \u201cscoperta\u201d all\u2019indomani dell\u2019Unit\u00e0 d\u2019Italia, mettendo a nudo le differenti ideologie linguistiche nazionali dell\u2019epoca, in stati accentrati come la Francia e l\u2019Italia, e all’interno di questi due Stati, a livello regionale, in Occitania e in Valle d’Aosta.
\nInfine, nelle valli del Natisone, non lontano da Gorizia, il viaggio si conclude con le ricerche di Ivan Trinko, un altro linguista che visse nella prima met\u00e0 del Novecento e sul suo impegno a favore delle popolazioni di montagna e del loro diritto ad essere scolarizzate nella loro lingua materna, lo sloveno.
\nSceneggiatura e Regia:<\/strong> Joseph P\u00e9aquin
\nProduzione:<\/strong> Co-produzione Italo-Slovena : Transmedia S.r.l. (Italia), Tramal Films (Slovenia) in collaborazione con Staragara Production (Slovenia), con il contributo del Fondo Audiovisivo FVG e del Film Fund della Film Commission Vall\u00e9e d’Aoste.<\/p>\n

\"fra_flag.gif\" documentaire pour la t\u00e9l\u00e9vision Italienne et Slov\u00e8ne, 2026, 52\u2019, 4K
\nEN PRODUCTION<\/strong>
\nSynopsis<\/strong> : Deux situations embl\u00e9matiques aux extr\u00e9mit\u00e9s de l’arc alpin: les communaut\u00e9s linguistiques franco-proven\u00e7ale et slov\u00e8ne. Toutes deux sont en Italie, mais s’\u00e9tendent \u00e9galement sur des territoires situ\u00e9s au-del\u00e0 de leur fronti\u00e8re.
\nNotre r\u00e9cit d\u00e9bute avec les travaux scientifiques d’un linguiste slov\u00e8ne Stanislav \u0160krabec qui a jou\u00e9 un r\u00f4le crucial dans la cr\u00e9ation d’une langue litt\u00e9raire pour les Slov\u00e8nes, \u00e0 un moment charni\u00e8re de l’\u00e9veil culturel au sein de l’Empire austro-hongrois, vaste territoire caract\u00e9ris\u00e9 par une grande diversit\u00e9 linguistique.
\nPuis, par le biais de Graziadio Isaia Ascoli et sa d\u00e9finition du franco-proven\u00e7al, le film illustre les r\u00e9actions contrast\u00e9es que cette \u00ab d\u00e9couverte \u00bb a suscit\u00e9es au lendemain de l’unification italienne, r\u00e9v\u00e9lant les diff\u00e9rentes id\u00e9ologies linguistiques nationales de l’\u00e9poque, tant dans des \u00c9tats centralis\u00e9s comme la France et l’Italie qu’\u00e0 l’\u00e9chelon r\u00e9gional, en particulier en Occitanie et en Vall\u00e9e d’Aoste. Enfin, dans les vall\u00e9es de Natisone, non loin de Gorizia, le voyage s’ach\u00e8ve avec les recherches d’Ivan Trinko, un autre linguiste ayant v\u00e9cu dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle, et son engagement envers les populations montagnardes et leur droit \u00e0 s’exprimer avec leur langue maternelle, le slov\u00e8ne.
\nSc\u00e9nario et R\u00e9alisation:<\/strong> Joseph P\u00e9aquin
\nProduction:<\/strong> Co-production Italo-Slov\u00e8ne : Transmedia S.r.l. (Italie), Tramal Films (Slov\u00e9nie) en collaboration avec Staragara Production (Slov\u00e9nie), avec le soutien du Fonds Audiovisuel FVG et du Film Found de la Film Commission Vall\u00e9e d’Aoste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

documentario per la TV, 2026, 52\u2019, 4K IN PRODUZIONE Sinossi : Due situazioni emblematiche situate ai due estremi dell\u2019arco alpino : le comunit\u00e0 linguistiche francoprovenzale e slovena. Entrambe appartengono allo stato italiano, ma nello stesso tempo abbracciano anche territori che vanno oltre la linea di confine. Il racconto parte dalle attivit\u00e0 scientifiche di un linguista […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1627"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1627"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1647,"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1627\/revisions\/1647"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.josephpeaquin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}